疫情词汇

Tomb-sweeping Day：清明节中国传统节日，疫情期间可能伴随线上祭扫等新形式 。延伸场景词汇social distancing：社交距离保持1米以上距离以减少传播风险的措施。flatten the curve：压平曲线通过防控措施延缓疫情高峰 ，避免医疗资源挤兑
。pandemic fatigue：疫情疲劳长期防控下公众出现的心理倦怠现象。

封锁（Lockdown）：指为阻止疫情蔓延而采取的严格出行限制措施，要求人们尽量留在家中
，非必要不外出 。 大流行（Pandemic）：指疫情在全球范围内的广泛传播，被多家词典评选为年度词汇 ，反映了疫情的全球性影响
。

封锁（Lockdown）：指为控制疫情蔓延而采取的严格出行限制措施
，要求人们尽量留在家中，减少外出活动。 大流行（Pandemic）：指疫情在全球范围内的广泛传播 ，被多个权威词典评选为年度词汇
，反映了疫情对全球社会的影响 。

Mask：口罩，对病毒传播有一定防护作用 ，在疫情期间被广泛使用
。Death Toll：死亡人数
，这场疫情的牺牲，每个数字背后都是失去的生命 ，反映了疫情的严重性。Vaccine：疫苗
，对抗病毒的终极武器，研发疫苗是全球抗疫的重要目标 ，对于控制疫情具有重要意义 。

Pandemic则是指流行病已经扩散到全球范围，影响广泛且严重
。在新闻报道中
，选取使用哪个词汇取决于疫情的实际情况和报道的精确度。例如，在疫情初期 ，可能会使用outbreak来描述疫情的突然出现；随着疫情的扩散
，可能会升级为epidemic；而当疫情已经影响到全球范围时，则会使用pandemic来描述 。

四六级翻译阅读新冠疫情相关185个核心词汇

- check body temperature接触者追踪 - contact tracing传播途径 - route of transmission自我隔离 - self-quarantine疫苗 - vaccine戴口罩 - wear a mask详情请查阅总结的词汇表 ，涵盖了疫情监测 、预防措施、医疗术语等关键概念
。这些词汇对专业人士和相关人士在应对疫情中具有重要借鉴价值。

四六级翻译考前预测围绕新冠疫情主题
，可能涉及疫情描述
、抗疫举措、世界合作等方面，以下为相关内容及借鉴译文 。疫情描述 新型冠状病毒肺炎是近百年来人类遭遇的影响范围最广的全球性大流行病 ，对全世界是一次严重危机和严峻考验。人类生命安全和健康面临重大威胁
。

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达
，以供借鉴使用。

尤其在2020年3月13日的更新中，作者感受到了网友们的关注和支持 ，尽管面对批评
，但收藏量是赞许的五倍，这说明大家对疫情相关的英语知识有着实际需求 。作者的目标是分享与社会热点事件相关的英语词汇和表达 ，希望能继续为知乎用户提供有价值的知识，同时感谢大家的支持和鼓励
。

延伸学习：疫情相关高频词汇：Pandemic（大流行病）：例：The COVID-19 pandemic disrupted global supply chains.（新冠大流行扰乱了全球供应链。）Quarantine（隔离）：例：Travelers entering the country must undergo a 14-day quarantine.（入境人员需接受14天隔离 。

新冠疫情英语翻译是Corona Virus Disease 2019
，COVID-19
。

关于疫情的日语词汇,你知道多少?

パンデミック：疾病在全球大部分地区流行。ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译，指呆在家里的意思 。这是担心新冠疫情传播而提出的行为口号
。クラスター：在新冠疫情背景下使用的话 ，指感染了新冠病毒的群体。

“疫情”在日语中可表达为“疫病（えきびょう） ”或直接使用“疫情”的音读“えきじょう
”（较少用
，更多直接用“疫病”指大规模疫情状态） 。以下是与疫情相关的日语表达：与疾病相关的表达ウイルス：病毒
。コロナウイルス：冠状病毒。新型コロナウイルス：新型冠状病毒 。

“聚集性疫情 ”日语是新型コロナのクラスター（しんがたコロナのクラスター）。“クラスター
”是外来语，来自英语的“cluster” ，表示“群 、簇 ”
。

上海“解封
”在日语中有多种表达
，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン”源自英语“lockdown ”，指封锁
、封控 ，“解除
”是“かいじょ（kaijo）”
，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理。

新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名、片假名 ，还是汉字
，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化 。日语中的不少常用词汇，与中国人的语言习惯并无差异 ，所以即使一个完全不懂日语的中国人，看日本的报纸也能猜出大致意思
。

此外
，与“流调 ”相关的一些词汇的日语表达如下：追根溯源：根源を追及する（こんげんをついきゅうする），在流调中就是要寻找与传染源 、传播途径有关的蛛丝马迹 ，理清传播链
，类似于追根溯源去查明疫情的源头和传播过程。

希望一切都会好起来,赶快好起来!(内附防疫新话大赏)

官方政策类词汇#老词新用尽锐出战：原指派出所有精锐部队作战，疫情期间比喻全力以赴抗击疫情 。披坚执锐：原指身着铠甲
、手持武器 ，疫情期间形容工作人员严阵以待、全力防控
。日清日结：原为管理方法
，疫情期间指当天发现的感染者及密接者当天即转运或隔离。摸清本底：指弄清楚疫情“底数
”，即感染者及密接者数量 。

0 、进步要靠悟性和灵感 ，弄清问题的本质
，学习也是
。希望疫情早点结束，好开学。疫情朋友圈最暖心正能量的话如下：你要相信 ，冷清是一种力量
，宁静也是一种美好，更是一种坚强 。一切都将过去的 ，黑暗之后是黎明，送走寒冬必迎春暖花开
，待疫情过后，你我定会有更美的相逢
。

每个人真正强大起来都要度过一段没人帮忙 ，没人支持的日子。所有事情都是自己一个人撑
，所有情绪都是只有自己知道 。但只要咬牙撑过去，一切都不一样了。 3东西虽然丢了 ，就算它再珍贵又有何防
，毕竟咱人是好好的，懂吗？这叫留着青山在 ，不怕没柴烧
。希望这件事情不会再影响到你的心情。

事关疫情的一些专业词汇,收藏留着考试用!

〖壹〗
、社会影响 停工停产：指企业、工厂等因疫情防控需要而停止生产和经营活动 。居家办公：指员工在家中通过网络 、电话等方式进行工作
，减少人员聚集和流动
。线上教学：指学校利用网络平台进行教学活动，确保学生在疫情期间能够继续学习。

〖贰〗
、其他常用术语健康申报：Health Declaration非必要不外出：Avoid Non-Essential Travel动态清零：Dynamic Zero-COVID Policy共存策略：Living with COVID长新冠：Long COVID 词汇表来源：中国外文局、中国翻译研究院权威总结 ，覆盖疫情全场景术语
，适用于翻译考试 、世界交流及学术研究 。

〖叁〗、- check body temperature接触者追踪 - contact tracing传播途径 - route of transmission自我隔离 - self-quarantine疫苗 - vaccine戴口罩 - wear a mask详情请查阅总结的词汇表，涵盖了疫情监测
、预防措施、医疗术语等关键概念
。这些词汇对专业人士和相关人士在应对疫情中具有重要借鉴价值。

〖肆〗 、防护服：protective suits检测试剂：testing kits世界抗疫合作：international cooperation against the pandemic备考建议：备考CATTI考试时 ，应多关注国内外时政热点，积累相关词条和表达 。了解专业术语的固定译法
，提高翻译准确性和流畅性
。通过阅读政报等时政双语材料，增强对时事政治的理解和分析能力。

〖伍〗
、全生命周期管理：覆盖产品或项目全阶段的管理模式 。备考建议：结合词汇关注政策背景与案例 ，例如分析“双循环”对区域经济发展的影响；练习用英语解释专业术语
，如将“专精特新 ”翻译为“specialized， refined ， characteristic
， and innovative enterprises”；关注目标院校往年的复试真题，针对性准备时政分析框架
。

疫情以来产生了哪些新词

〖壹〗、新型冠状病毒娃娃（Corona-Babys）：疫情期间产生的新词汇 ，用来形容疫情期间出生的一代婴儿。 新冠病毒一代（Coronials）：指在疫情期间成长起来的一代人
，他们的成长经历和价值观可能因疫情而有别于以往 。1 新冠妄想症（Coronoia）：指对新冠病毒有过度担忧或偏执想法的心理状态。

〖贰〗 、Coronaspeck（德语）：新冠肥
。“Speck
”在德语中既指培根，也暗指脂肪。该词指因居家隔离缺乏运动而增加的体重 。Huidhonger（荷兰语）：皮肤饥渴
。等同于英语的“Skin Hunger” ，指因长期隔离缺乏身体接触而产生的渴望。WFH（英语缩写）：在家工作 。

〖叁〗
、新春凳冠妄想症（Coronoia）：德国产生的新词
，指对新冠病毒产生不切实际的担忧或妄想
。 新冠病毒娃娃（Corona-Babys）：疫情期间出生的婴儿，被赋予这一名称以体现他们是在疫情期间来到这个世界。1 新冠病毒一代（Coronials）：指在疫情期间成长起来的一代人 ，他们的生活和发展受到疫情的影响 。

〖肆〗、疫情以来产生的新词：封锁 、大流行
、自我隔离、新冠肺炎 、在家工作
、密闭空间、密集场所 、密接场面等
。《柯林斯词典》给出的年度词汇Lockdown（封锁）；美国《韦氏词典》和美国词典网都将Pandemic（大流行）评为年度词汇；而澳大利亚的年度词汇是iso（自我隔离）。

〖伍〗、病毒名称（1个）新型冠状病毒肺炎，简称新冠
，英文名COVID-19 。主要毒株分类（5个）阿尔法
、贝塔、伽玛 、德尔塔
、奥密克戎
。